موقع الشاعر الزجال أحمد لمسيح
MERCREDI SAINT, Traduction : Abdelouahid Bennani
ترجمات Traductions
قائمة التصفح

 

كتابات

 

صوتيات
 
مرئيات
 

MERCREDI SAINT

Traduction : Abdelouahid Bennani

Ahmed Lemsyeh (« Je ne suis pas » poésies, 1° édition,  Boukili Kenitra 2013)

 

Je me suis réveillé

Sans murs qui m’abritent

Sans lumière

Ni obscurité

Sans le moindre cri

Ni même le silence

Juste désorienté

Ratant  mes jours passés

Ignorant où j’en étais.

Confondant le jour et la nuit

J’ai demandé au premier venu :

_ Aide-moi à retrouver le « Mercredi »

Et divise-le moi en parties

C’est un grand  jour pour aller

Chercher « Inass »  à l’école

Et l’emmener jouer  au parc

Il m’a répondu :

_ Inass est à présent étudiante

Et là tu vis « le jour sans fin »

Le jour qui n’a pas son pareil.

Il n’y a pas de jours

Il n’y a pas d’ans

Ailleurs tu n’es pas

Etici tu  attends

Ce qui adviendra.

 

--------------------------------

 

Traduction : Abdelouahid Bennani
site: http://poemeencours.keuf.net

ترجمات Traductions

زجل أحمد لمسيح :: :: 2008 ® حقوق محفوظة