موقع الشاعر الزجال أحمد لمسيح
ترجمة هولندية WATER SIJPELT UIT DE GEEST ; traduction: VETALLING/ Roel Otten & Mohamed Chacha
ترجمات Traductions
قائمة التصفح

 

كتابات

 

صوتيات
 
مرئيات
 

WATER SIJPELT UIT DE GEEST

VETALLING/ Roel Otten & Mohamed Chacha

fragment uit: “Water sijpelt uit de geest

 

Aan de overzijde van de rivier is mijn verlangen,

gindse afzondering

waar de wind raast en tot bedaren komt.

Ook jouw kluizenaarscel is voorbij de rivier

waar wijsheid kinf aan huis is.

Laat daar je gees.

Want zie, de stad maakt en breekt.

Spuug op haar plechtstatige muren !

Ledig je darm in haar handpalm§

Kruip terug in eigen schulp§

Wis de Schriftuur van de stad uit en

maak haar af !

Haar dagbladen :

schepraderen in een kwetseende rivier.

De stad:

Kartonnen lustfabriek

de geest hoering achter het raam

de droom dribbelend

de mens verbijsterd

 

 

verbleekt van blos

radetje in de machinerie.

Orang_oetangs op het spreekgestoelte

vogeverschrikkers met antennes,

hun woorden betegeld,

gerangschikt in fraaie rijen.

Monopoly, rijkdom, pokerspel,

Adembenemend is zij, de stad,

haar arabosken veil voor ieder:

Wie niet kopen kan ,

hij kan zich vergapen!

 

VETALLING/ Roel Otten & Mohamed Chacha

ترجمات Traductions

زجل أحمد لمسيح :: :: 2008 ® حقوق محفوظة